1
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
Ω, κυρία Μπέλοους,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
Φανταστείτε, μια ολόκληρη εβδομάδα
στο Λος Άντζελες.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,385
Ω, ναι. Jeannie, λοιπόν,
τώρα μην ανησυχείς.

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
Ο Άλφρεντ και εγώ καταλαβαίνουμε
ότι αυτό το ταξίδι

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
παίρνει τη θέση
του μήνα του μέλιτος σας.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
Λοιπόν, μόλις ξεπακετάρουμε
και εγκαταστάθηκε σε εκείνο το δωμάτιο,

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,770
θα σε αφήσουμε
εντελώς μόνος.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Τώρα, τώρα.
Απλά να προσέχεις. Προσοχή...

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,566
Ω, κορίτσια. Αν θέλουμε
κολυμπήστε...

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
-Καλησπέρα, κύριε.
- Α, καλησπέρα.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,403
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει.
θα τα καταφέρω.

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,656
Σας ευχαριστώ.

13
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
Τους δίνεις φιλοδώρημα να φέρουν
οι τσάντες στο γραφείο,

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,825
και μετά πάλι να τα φέρεις
στα δωμάτια.

15
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
- Είναι απολύτως γελοίο.
- Έχεις δίκιο αγάπη μου.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,746
Ω, κύριοι,
προσέχεις τις αποσκευές,

17
00:00:37,787 --> 00:00:39,623
Θα ελέγξω τις κρατήσεις.
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
- Λοιπόν...
-Ακριβώς έτσι.

19
00:00:41,415 --> 00:00:43,126
- Πώς τα πάτε, κύριε;
-Καλημέρα.

20
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
Χμ, πιστεύω ότι έχεις, ε,
κρατήσεις για τρία δωμάτια.

21
00:00:45,963 --> 00:00:47,798
Α, είναι στο όνομα
του ταγματάρχη Roger Healey.

22
00:00:48,215 --> 00:00:50,259
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
- Αυτό είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο. Πολύ ωραίο.
- Καλά.

24
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
Λυπάμαι, αλλά,

25
00:00:56,014 --> 00:00:58,642
δεν έχουμε επιφυλάξεις
με το όνομα Healey.

26
00:00:59,142 --> 00:01:00,018
Και...

27
00:01:00,519 --> 00:01:02,354
δεν υπάρχει κενό δωμάτιο
στο σπίτι.

28
00:01:02,563 --> 00:01:03,522
Αυτό είναι αδύνατο.

29
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
Λοιπόν, φυσικά
είναι αδύνατο.

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,568
Κατασκευάστηκαν
πριν από δύο εβδομάδες.

31
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
Συγνώμη για λίγο.
Αμάντα.

32
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
Άλφρεντ, πώς θα μπορούσε
αυτό ίσως...

33
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Αλλά θα μπορούσα να τηλεφωνήσω,

34
00:01:14,449 --> 00:01:16,200
και προσπάθησε να σε βρω
καταλύματα,

35
00:01:16,200 --> 00:01:17,744
αλλά δεν θα είναι εύκολο.

36
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Βλέπετε, είναι τρεις
συνέδρια στην πόλη.

37
00:01:19,663 --> 00:01:23,125
Δυστυχώς, αυτό το ξενοδοχείο
έχει μόνο 12 ορόφους.

38
00:01:23,166 --> 00:01:26,169
Γεια, και σε τέτοιες στιγμές
Μακάρι να μπορούσαμε απλά...

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
μεγαλώσει άλλο ένα.

40
00:01:28,672 --> 00:01:33,010
Ναί. Ναι, αυτό θα ήταν
πολύ βολικό.

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
- Τι συμβαίνει, Αμάντα;
- Άλφρεντ.

42
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
- Λοιπόν, φυσικά ο ταξιδιωτικός πράκτορας...
- Δεν πειράζει όλοι.

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
- Έχουν δωμάτια για όλους μας.
- Ε, τι τους έκανες;

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Δεν έκανε τίποτα.
Ένα όμορφο κορίτσι μπορεί να κάνει πράγματα

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
ότι εμείς οι κοινοί θνητοί δεν μπορούμε,
αυτό είναι όλο.

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,834
- Μπράβο, Τζένη.
- Να το πω, Τζίνι.

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Πάμε να δούμε το δωμάτιο. ελπίζω...

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Α, κύριε, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
για το bellhop, παρακαλώ;

49
00:02:50,879 --> 00:02:53,340
Ω, μην είσαι ανόητος, ταγματάρχη.
Μπορούμε να σώσουμε άλλη μια συμβουλή.

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
- Εδώ. Πάρε αυτό.
- Εντάξει.

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
- Ναι, πάμε.
-Εδώ είμαστε.

52
00:02:59,930 --> 00:03:02,181
- Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία!
- Εδώ. Αυτό εδώ μέσα.

53
00:03:02,474 --> 00:03:03,600
Ω, εκεί είναι.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Το κατάλαβες;

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
- Εντάξει. Τραβήξτε το προς τα πάνω.
-Ε...

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Ω, εντάξει.
Εκεί. Εδώ είσαι.

57
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
Καλά. Μπορείτε να επιστρέψετε
για τους άλλους αργότερα.

58
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Ε;

59
00:03:13,694 --> 00:03:15,737
Θα το κάνω αυτή τη φορά, Άγκνες.

60
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Εσείς παρακολουθείτε.

61
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Ω, όχι. Όχι πάλι.

62
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
Είναι πάλι το Fotheringay.
Μόλις μπήκε στο ασανσέρ.

63
00:03:27,457 --> 00:03:28,750
Αν δεν τον σταματήσεις
θα πηδήξει.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Παίρνω. Παίρνω!

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
Μην πηδάς,
κύριε Fotheringay.

66
00:03:33,755 --> 00:03:34,715
Μην...

67
00:03:37,008 --> 00:03:37,926
άλμα.

68
00:03:40,387 --> 00:03:41,346
Όχι.

69
00:03:50,564 --> 00:03:52,023
Δεκατρία-Ο-δύο;

70
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Δεκατρία-Ο-εννέα.

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
Υπάρχουν μόνο 12 όροφοι.

72
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Υπάρχουν μόνο 12 όροφοι.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Μέχρι τώρα είμαι από την ταράτσα.

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,261
-
- Ζητώ συγγνώμη.

75
00:04:21,553 --> 00:04:23,680
Σου είπα, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

76
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
Α, έτσι, όλοι.

77
00:04:24,890 --> 00:04:26,057
- Ω, ναι.
- Ναι.

78
00:04:26,099 --> 00:04:28,185
Προφανώς, όλα είναι
μόνο ένα φυλλάδιο.

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
Χμμ; W... θα μπορούσε κάποιος
σε παρακαλώ πες μου

80
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
τι γινεται εδω

81
00:04:35,650 --> 00:04:39,696
Καλύτερα να το πω σε κάποιον.
Όχι. Καλύτερα να μου πει κάποιος.

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,627
- Ω, συγγνώμη.
-

83
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
-
-

84
00:04:59,800 --> 00:05:02,552
- Ανοιγοκλείσατε έναν ολόκληρο όροφο;
- Λοιπόν, σίγουρα.

85
00:05:02,886 --> 00:05:04,178
Λοιπόν, θα φαινόταν ανόητο

86
00:05:04,178 --> 00:05:06,640
να έχει μόνο τρία δωμάτια
καθισμένος εδώ ολομόναχος.

87
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Ναι.
- Πώς το ήξερες;

88
00:05:09,517 --> 00:05:12,229
Γιατί κανένα ξενοδοχείο
στον κόσμο έχει 13 ορόφους.

89
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
- Είναι κακή τύχη.
- Λοιπόν, είναι καλή τύχη για εμάς.

90
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
Διαφορετικά, θα είχαμε
δεν υπάρχει μέρος για να μείνετε.

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
Ναι, αλλά αγάπη μου,
τα ξενοδοχεία δεν μεγαλώνουν.

92
00:05:19,778 --> 00:05:22,988
Τα παιδιά μεγαλώνουν, τα δέντρα μεγαλώνουν,
αλλά, εννοώ, τα ξενοδοχεία απλά δεν μπορούν...

93
00:05:22,988 --> 00:05:24,282
-
-

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,827
Γεια, εκεί. λυπάμαι
αν είμαι στο δωμάτιό σου,

95
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
αλλά βλέπεις,
Έχω μια παραίσθηση

96
00:05:29,746 --> 00:05:32,541
λόγω υπερβολικού αλκοόλ,
και είσαι μέρος του.

97
00:05:32,582 --> 00:05:33,625
Συγχωρέστε με, κύριε,

98
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
εχεις καμια ιδεα
που εισαι

99
00:05:34,793 --> 00:05:36,294
Σίγουρα. Είμαι επάνω
ο 13ος όροφος.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Έτσι ξέρω
Έχω παραισθήσεις.

101
00:05:38,129 --> 00:05:39,923
Κανένα ξενοδοχείο δεν έχει 13ο όροφο.

102
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
- Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;
- Ναι.

103
00:05:41,883 --> 00:05:44,678
Ω, έρχομαι εδώ κάθε λίγο
εβδομάδες για να πηδήξουν από την οροφή.

104
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
Φυσικά, δεν τα καταφέρνω ποτέ.

105
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Αλλά... Και δεν τα κατάφερα
και αυτή τη φορά προφανώς.

106
00:05:48,723 --> 00:05:50,225
Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

107
00:05:50,225 --> 00:05:52,226
Συγχωρέστε με, κύριε.
Κάνε... Πού πας;

108
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
κατεβαίνω
στον υπάλληλο γραφείου.

109
00:05:55,063 --> 00:05:56,106
Θα παραπονεθώ.

110
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
Δεν μπορούν να περιμένουν κανέναν
να πηδήξει από τον 13ο όροφο.

111
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
- Ναι.
- Αυτό είναι κακή τύχη.

112
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Περιμένετε.

113
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
- Θα τον σταματήσεις, σε παρακαλώ;
- Α, σίγουρα, Δάσκαλε.

114
00:06:05,866 --> 00:06:08,201
Ε, τι να τον κάνω;

115
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
Δεν ξέρω.
Βάλτε τον κάπου...

116
00:06:09,369 --> 00:06:10,412
Οπουδήποτε. Πρέπει να σκεφτώ.

117
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
Πολύ καλά.

118
00:06:15,208 --> 00:06:18,503
- Χμ. Που τον έβαλες;
- Ω. Στο δωμάτιο 1302.

119
00:06:18,670 --> 00:06:21,380
Θα του αρέσει. Έχει ένα πολύ
ωραία θέα στο μπαρ.

120
00:06:21,882 --> 00:06:24,175
Α, σίγουρα νικάει τα πράσινα φίδια.

121
00:06:31,349 --> 00:06:32,726
Δώσε μου την υπηρεσία δωματίου.

122
00:06:33,310 --> 00:06:36,062
Σε παρακαλώ, Πέρκινς, είμαι πολύ απασχολημένος.
Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι.

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
Έχετε περισσότερα από
ένα γεμάτο σπίτι.

124
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
Σας λέω, αυτό το ξενοδοχείο
έχει 13ο όροφο,

125
00:06:40,483 --> 00:06:41,860
και υπάρχουν άνθρωποι
ζώντας εκεί.

126
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
Δώδεκα, Πέρκινς. Δώδεκα.

127
00:06:44,613 --> 00:06:46,656
Αλλά βγήκα έξω
και τα μέτρησε. Δεκατρείς.

128
00:06:48,700 --> 00:06:49,618
Πέρκινς...

129
00:06:50,452 --> 00:06:52,202
πήγαινε να ξαπλώσεις για λίγο.

130
00:06:53,246 --> 00:06:55,916
κύριε Montjoy.
Το πιο περίεργο.

131
00:06:56,082 --> 00:07:00,462
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα να στείλω
παραγγελία του Scotch στο δωμάτιο 1302.

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,050
Ερχομαι.

133
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
Πρέπει να κάνω;

134
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
-
- Γεια σου, συμμορία.

135
00:07:11,514 --> 00:07:12,474
-
-

136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Τι συμβαίνει; Εσύ... Ω,
βγαίνετε κι εσείς; είμαι...

137
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
Όχι, όχι. Θα το κάνουμε
αλλαγή ξενοδοχείου, Ρότζερ.

138
00:07:16,895 --> 00:07:17,812
Γιατί θα αλλάξουμε ξενοδοχείο;

139
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Έχω ένα όμορφο δωμάτιο.
Όμορφο δωμάτιο.

140
00:07:19,147 --> 00:07:20,732
ξέρω. ξέρω.
Αλλά η Τζίνι το βλεφάρωσε.

141
00:07:20,774 --> 00:07:22,317
Στην πραγματικότητα, εκείνη ανοιγόκλεισε
όλος ο όροφος.

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
Πρέπει να βγάλουμε το Bellows
πριν το καταλάβουν.

143
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
Γιατί να το καταλάβουν;
Δεν το έχω καταλάβει.

144
00:07:26,738 --> 00:07:29,282
Υπάρχει χώρος όπως... Υπάρχει
δεν υπάρχει 13ος όροφος.

145
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
Έλα, έλα.

146
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
Γιατί να υπάρχει
13ος όροφος σε ξενοδοχείο;

147
00:07:31,910 --> 00:07:33,119
Δεν υπάρχει λόγος
να ξεπακετάρω, κύριε. εννοώ...

148
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
Αυτά τα δωμάτια δεν θα είναι κατάλληλα...

149
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Μην είσαι γελοίος, Ταγματάρχη.
Αυτά είναι τέλεια δωμάτια.

150
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Δεν βλέπω κανένα λόγο να τους αφήσω.

151
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Λοιπόν, έχουμε αυτή τη συνάντηση
στην αεροπορική βάση Μαρτίου

152
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
σε περίπου τρεις μέρες, κύριε.

153
00:07:42,629 --> 00:07:45,298
Αν... Αν πρέπει να κρυώσουμε
λόγω των βυθισμένων δωματίων...

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Ο Ρότζερ κι εγώ...

155
00:07:46,383 --> 00:07:47,717
Πρόχειρα δωμάτια; Τι είναι
Μιλάς για, ταγματάρχη;

156
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
Ότι δεν έχουμε νιώσει πρόχειρο
από τότε που ήμασταν εδώ.

157
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
Ταγματάρχης Healey,
είναι το δωμάτιό σας ντροπαλό;

158
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
Α, ναι, είναι...
Η καταιγίδα σε ένα μαγαζί...

159
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
Θυελλώδεις καταιγίδες.

160
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
Αυτό είναι αστείο. Δεν υπάρχει σχέδιο
σε αυτό το δωμάτιο.

161
00:08:02,273 --> 00:08:04,526
Ανεμος. Γιατί, είναι αδύνατο!

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Πώς... Πώς έγινε
τόσο κρύο εδώ μέσα;

163
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
Έξω έχει 85 βαθμούς.

164
00:08:08,989 --> 00:08:11,282
Είναι η Σάντα Άνα, κύριε.
Έρχεται από την έρημο

165
00:08:11,324 --> 00:08:13,118
- πολύ ξαφνικά μερικές φορές.
- Αγαπητέ,

166
00:08:13,159 --> 00:08:16,413
το μόνο που έχετε να κάνετε
απλά κλείνει το παράθυρο.

167
00:08:16,705 --> 00:08:18,873
Όχι, ταγματάρχη, βλέπεις,
Είμαι όλος ξεπεσμένος.

168
00:08:18,915 --> 00:08:20,375
Και είμαστε πολύ χαρούμενοι
ότι σε απασχολεί.

169
00:08:20,375 --> 00:08:22,168
Αλλά δεν έχω σκοπό
της μετακίνησης.

170
00:08:22,168 --> 00:08:23,545
Ε, δεν είναι μόνο
τον άνεμο και το κρύο.

171
00:08:23,753 --> 00:08:25,547
Ε, τυχαίνει να ξέρεις
ότι αυτό το ξενοδοχείο

172
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
βρίσκεται απευθείας
κάτω από το μονοπάτι της ολίσθησης

173
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
για το L.A.
Διεθνές Αεροδρόμιο;

174
00:08:28,967 --> 00:08:31,219
Ανοησίες.
Δεν ακούσαμε κανένα αεροπλάνο.

175
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
Δεν έχω ακούσει κανένα αεροπλάνο.
Έχετε ακούσει για...

176
00:08:32,721 --> 00:08:35,807
- Όχι, θα...
-

177
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
Τι είναι αυτό;

178
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
Βλέπετε, κύριε.
Δεν θα κοιμηθείς ποτέ.

179
00:08:40,352 --> 00:08:42,689
Ο ταγματάρχης Nelson, σε περίπτωση
έχεις ξεχάσει,

180
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
ζούμε στην παραλία Cocoa,

181
00:08:44,441 --> 00:08:48,194
ακριβώς δίπλα στην Αεροπορική Βάση.
Και δεν σκοπεύουμε να το αφήσουμε

182
00:08:48,194 --> 00:08:50,280
λίγος θόρυβος αεροπλάνου
μας ενοχλεί.

183
00:08:50,780 --> 00:08:52,866
Με συγχωρείτε. Ναι, ναι,
Ταγματάρχης. Με συγχωρείτε.

184
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
Σε πειράζει; Βλέπεις,
θέλουμε να αλλάξουμε,

185
00:08:55,160 --> 00:08:57,495
γιατί ο Άλφρεντ είναι
θα με πάρει έξω για δείπνο,

186
00:08:57,495 --> 00:09:00,290
και θα ήθελα να ντυθώ,
αν δεν σε πειράζει.

187
00:09:00,331 --> 00:09:02,000
-Θα ήθελα να αλλάξω.
- Α, ναι,

188
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
- αλλά δεν θα σου αρέσει...
-

189
00:09:03,251 --> 00:09:06,838
Ταγματάρχη Nelson, αν θέλετε
μετακόμισε, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος.

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Αλλά μένουμε στη θέση μας.

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Γεια σου, σύλληψη

192
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
του αλκοόλ μου
αρρωστημένη φαντασία.

193
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Γεια, έχεις κανένα πρόβλημα;
με την υπηρεσία δωματίου;

194
00:09:17,390 --> 00:09:19,184
Λειτουργούν σαν αυτό το πάτωμα
δεν αποχωρεί καν...

195
00:09:19,225 --> 00:09:20,477
Φοβάσαι ότι έχεις
το λάθος δωμάτιο.

196
00:09:20,518 --> 00:09:22,227
Jeannie, Roger. Ερχομαι.

197
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
- Καλό δείπνο.
- Ναι, ωραία που σου μιλάω.

198
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ωχ.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Γεια, θα...
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

200
00:09:27,650 --> 00:09:29,736
Αυτό ξεκίνησε σαν
μια αρκετά καλή παραίσθηση.

201
00:09:29,903 --> 00:09:31,446
Ας το κρατήσουμε έτσι, ε;

202
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
[Πέρκινς] Ακριβώς
αυτή την πόρτα, κύριε Montjoy.

203
00:09:33,405 --> 00:09:35,658
-Κράτα τον. Κράτα τον μαζί.
- [Ρότζερ] Ωχ.

204
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
[Πέρκινς] Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό. Είναι κλειδωμένο.

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
Δεν ήταν πριν. Ας πιέσουμε.

206
00:09:46,252 --> 00:09:47,921
[Πέρκινς] Αισθάνεται σαν
κάποιος το κρατάει.

207
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
[Montjoy] Απλά πιέστε.

208
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Έλα εδώ, έλα εδώ.

209
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
Γεια, κοιτάς
πιο φοβισμένος από μένα,

210
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
και είμαι αυτός που έχει
η ψευδαίσθηση.

211
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Θα τον έβαζες...
Σου είπα να τον κρατήσεις.

212
00:09:59,182 --> 00:10:00,308
Αναβοσβήσε αυτό το μέρος από εδώ.

213
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
Ω. Μα Δάσκαλε,
οι Φυσούνες είναι στο...

214
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Δεν με νοιάζει το Bellows.
Μία καταστροφή τη φορά.

215
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
Ανοιγοκλείστε όλο το πάτωμα έξω.

216
00:10:05,396 --> 00:10:06,481
Περίμενε, έφυγα
η κουρτίνα του ντους έξω.

217
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
- Α, άφησε το ντους...
- Τζένη!

218
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
-
-

219
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
Ορίστε, κύριε Montjoy. Το...

220
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
Roof, Perkins.

221
00:10:16,032 --> 00:10:19,994
- R-O-O-F.
- Στέγη.

222
00:10:20,285 --> 00:10:22,330
[Αμάντα] Άλφρεντ. Αλφρεδος.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

223
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
[Amanda] Το φερμουάρ μου πιάστηκε
στα μαλλιά μου.

224
00:10:24,582 --> 00:10:25,958
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.

225
00:10:26,793 --> 00:10:28,169
-
-

226
00:10:28,461 --> 00:10:31,422
Χμμ. Το έκανε ξαφνικά
κρυώνεις εδώ μέσα;

227
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
[Amanda] Ίσως είναι ένα από αυτά τα προσχέδια

228
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
Ο ταγματάρχης Νέλσον ήταν
μιλώντας για νωρίτερα. εγω...

229
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
[Amanda] Κάποιος άνοιξε
άλλο παράθυρο, υποθέτω.

230
00:10:37,929 --> 00:10:41,307
- Ναι.
- Πέρκινς, έλα.

231
00:10:41,307 --> 00:10:43,934
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε πολύ.

232
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
Δεν θέλεις να έχεις
μια ματιά τριγύρω;

233
00:10:46,396 --> 00:10:50,150
Για ποιο λόγο; Είδα τη στέγη.
Ξέρω πώς μοιάζει.

234
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
[Αμάντα] Ω, δεν πειράζει, Άλφρεντ.
το πήρα.

235
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
Μπείτε ξανά το διάδρομο.
Μπείτε ξανά το διάδρομο.

236
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Μμ-χμ.

237
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
Ξέρεις, μέχρι σήμερα,
Σκέφτηκα ότι θα σταματήσω να πίνω.

238
00:11:09,669 --> 00:11:11,462
Αλλά όχι τώρα.
Αυτό είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό.

239
00:11:12,005 --> 00:11:14,090
Που πάτε;
Πάω στο μπαρ.

240
00:11:14,299 --> 00:11:15,383
Τα τελευταία λεπτά,

241
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
αυτή η ψευδαίσθηση
κατηφόριζε.

242
00:11:18,011 --> 00:11:19,636
Δεν θα το έλεγες σε κανέναν
για αυτό, θα ήθελες;

243
00:11:19,636 --> 00:11:22,348
Ω. Πλάκα κάνεις;
μπορεί να είμαι μεθυσμένος,

244
00:11:22,640 --> 00:11:24,267
- αλλά δεν είμαι τρελός.
- Ναι.

245
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
Ναι. Λοιπόν,
αυτό είναι ένα πρόβλημα που έφυγε.

246
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Και οι Φυσούνες πάνε
έξω για δείπνο για το βράδυ.

247
00:11:32,859 --> 00:11:35,904
Και αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε
το βράδυ όλα στον εαυτό μας.

248
00:11:35,945 --> 00:11:37,113
Όχι, όχι, δεν είμαστε.

249
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Bellows
βγείτε από αυτό το ξενοδοχείο.

250
00:11:39,032 --> 00:11:41,659
Α, μα Δάσκαλε, αν φύγουν,
αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε μόνοι.

251
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Αγαπητέ, δεν μπορούν να φύγουν

252
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
γιατί δεν έχει ασανσέρ
σε αυτόν τον όροφο.

253
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Α, αυτό είναι εύκολο. θα κάνω απλά
αναβοσβήνει ένα ασανσέρ.

254
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Δεν σε θέλω
να αναβοσβήνει οποιοδήποτε ασανσέρ.

255
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
Another reason, if they go
downstairs and tell anybody

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
έχουν ζήσει
στον 13ο όροφο,

257
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
- Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα.
- Yeah, well, what do we do now?

258
00:11:53,671 --> 00:11:56,758
Λοιπόν, μέχρι αυτό το πάτωμα
is blinked out once and for all,

259
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
θα φτιάξουμε το Bellows
πολύ χαρούμενος εδώ.

260
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
- Right here on this floor.
- Ναι, υπέροχο.

261
00:12:00,178 --> 00:12:01,261
Τι υπέροχος τρόπος
να περάσουν διακοπές.

262
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
- Ή ένα μήνα του μέλιτος.
- Ναι.

263
00:12:03,306 --> 00:12:05,225
Ή ένα μήνα του μέλιτος.
Αμάν.

264
00:12:05,767 --> 00:12:07,101
You get your own honeymoon.

265
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
Amanda, you got the key, dear?

266
00:12:11,147 --> 00:12:12,941
Ναι, αγάπη μου, είναι εδώ
στο πορτοφόλι μου.

267
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
- Έτοιμοι;
- Ωχ.

268
00:12:17,528 --> 00:12:19,072
- Έκπληξη.
- Έκπληξη.

269
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
Εδώ είναι μερικά λουλούδια
για σένα, κυρία Bellows. Ε,

270
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
βρήκαμε ένα υπέροχο εστιατόριο
εδώ στο ξενοδοχείο, κύριε,

271
00:12:23,368 --> 00:12:24,785
και πήρα την ελευθερία
της παραγγελίας

272
00:12:24,785 --> 00:12:26,037
ένα γκουρμέ δείπνο ακριβώς εδώ.

273
00:12:26,496 --> 00:12:28,915
Λοιπόν, τώρα...
Δεν είναι ωραίο αυτό;

274
00:12:29,123 --> 00:12:31,376
Λοιπόν, ναι, όντως,
είναι ωραίο.

275
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Αλλά, καλό παράδεισο,
Νόμιζα ότι είστε οι δύο

276
00:12:32,669 --> 00:12:34,462
ήθελε να ξοδέψει
απόψε μόνος.

277
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Το κάνουμε.

278
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
Α, αλλά... Αλλά σκεφτήκαμε
θα ήταν ωραίο

279
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
αν περνούσαμε όλοι την πρώτη μας νύχτα
στο Λος Άντζελες μαζί.

280
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
Άλφρεντ, δεν είναι αυτό το πιο γλυκό
τι έχεις ακούσει ποτέ;

281
00:12:43,011 --> 00:12:45,348
Ναί. Εμ, είναι, ε,
Έρχεται ο Ταγματάρχης Healey;

282
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
Α, το ελπίζω. Ω, είμαι...
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ...

283
00:12:48,726 --> 00:12:51,437
- Ουάου. Δείτε το.
- Λοιπόν.

284
00:12:51,437 --> 00:12:53,523
- Κύριε.
- Ω. Μπορώ να δω;

285
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
- Ω. Αυτό φαίνεται πεντανόστιμο.
- Αχ!

286
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
- Αγάπη μου, κοίτα.
-

287
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
- Χα!
- Ω.

288
00:13:01,447 --> 00:13:04,867
- Ω, μου. Ω .
- Αχ, ταγματάρχη Νέλσον, παρακαλώ.

289
00:13:04,909 --> 00:13:07,996
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι,
Ας προμηθευτούμε το κρασί.

290
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Το κρασί.
Α, ναι, το κρασί.

291
00:13:09,914 --> 00:13:12,166
Ξέχασα το κρασί.
Α, θα το πάρω, κύριε.

292
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
Εγώ... πήρα τα υπόλοιπα
του δείπνου,

293
00:13:13,333 --> 00:13:15,295
-Θα πάρω και το κρασί.
- Σε παρακαλώ, επιμένω.

294
00:13:15,712 --> 00:13:16,754
Τζένη κάνε κάτι
φύγε από εδώ.

295
00:13:16,754 --> 00:13:18,214
-Κάνε κάτι γρήγορα.
- Ω. Ω.

296
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Ναι.

297
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Α... Α, Δρ Μπέλοους,

298
00:13:22,302 --> 00:13:24,053
Εγώ... άφησα την πιστωτική μου κάρτα
στο δωμάτιό μου.

299
00:13:24,095 --> 00:13:25,346
- Θα πάω να το πάρω σωστά.
- Υπηρεσία δωματίου.

300
00:13:25,388 --> 00:13:26,347
Υπηρεσία δωματίου.

301
00:13:28,391 --> 00:13:30,351
Ένα μπουκάλι Valpolicella '61,

302
00:13:30,393 --> 00:13:33,438
για το δωμάτιο 1308.
Αμέσως. Ναι, κύριε.

303
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
Γεια σου, Τζίνι. Άκου,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

304
00:13:37,107 --> 00:13:39,110
Ω. Ε.

305
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
Ω, ευχαριστώ.

306
00:13:42,530 --> 00:13:44,907
Αρ. Δεκαεννιά εξήντα ένα.

307
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
- Ω, συγγνώμη.
- Ναι.

308
00:13:47,785 --> 00:13:50,203
Ευχαριστώ. Ω. Ω, αυτό είναι.

309
00:13:51,789 --> 00:13:53,333
- Voilà.
- Voilà.

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Ουάου.

311
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
Σας ευχαριστώ. Άλφρεντ,
που πήγαν όλοι;

312
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
- Δεν ξέρω.
-

313
00:14:00,465 --> 00:14:02,091
Ευχαριστώ.

314
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
- Α, ορίστε αυτή.
- Ναι.

315
00:14:05,678 --> 00:14:07,138
- Ευχαριστώ.
-Μαντμουαζέλ...

316
00:14:08,890 --> 00:14:11,059
-
- Ω.

317
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
- Mademoiselle.
- Ω.

318
00:14:17,482 --> 00:14:19,400
- Ω.
- Αχ. Ω. Εστούπιδο.

319
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Bonsoir, Madame et Monsieur.

320
00:14:22,278 --> 00:14:23,237
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

321
00:14:23,446 --> 00:14:26,115
Έχω εδώ, ένα μπουκάλι
της Valpolicella,

322
00:14:26,157 --> 00:14:28,534
που έχω επιλέξει
με τα ίδια μου τα χέρια,

323
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
για την ανάγνωση σας.

324
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
Ωραία, Τόνι. Καλός.
Καλό, καλό.

325
00:14:32,789 --> 00:14:34,707
Αντουάν.
Το όνομά μου είναι Αντουάν.

326
00:14:34,749 --> 00:14:36,918
Ως βοήθειά σου, με χρειάζεσαι
να σου το ανοίξω;

327
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Γεια σε όλους. Γεια σου,
τι ωραία ιδέα...

328
00:14:38,669 --> 00:14:41,381
- Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη .
- Δεν πειράζει.

329
00:14:41,381 --> 00:14:42,465
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε, κύριε;

330
00:14:42,507 --> 00:14:43,466
Ο Τόνυ θα είναι μαζί
σε λίγα λεπτά.

331
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
- Ευχαριστώ.
- Ε,

332
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Κοίτα, σερβιτόρος, αναρωτιέμαι αν εγώ
θα μπορούσε να πιει λίγο λευκό κρασί.

333
00:14:46,219 --> 00:14:48,304
Α, ίσως λίγος Chablis,
εντάξει; Ω.

334
00:14:49,013 --> 00:14:50,390
- Ναι, το κόκκινο είναι μια χαρά.
- Πολύ καλό.

335
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
- Θα καθίσεις, σε παρακαλώ;
- Εντάξει.

336
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
Όχι εκεί, ηλίθιε.
Σε μια καρέκλα.

337
00:14:54,435 --> 00:14:55,311
Καλά.

338
00:14:56,270 --> 00:14:58,439
- Είσαι σχεδόν έτοιμος, αγάπη μου;
- Ω, είμαι, αγαπητέ. Ναί.

339
00:14:58,481 --> 00:15:01,859
- Ντίσνεϋλαντ. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
- Ω, δεν είναι συναρπαστικό, αγάπη μου;

340
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Ω, νομίζεις ότι πρέπει
να προσκαλέσετε τους Nelsons να ενωθούν μαζί μας;

341
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
Ω, Αμάντα. Ζευγάρια για μήνα του μέλιτος
αρέσει να κοιμάται αργά.

342
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
Ω, ναι. Φυσικά και το κάνουν.

343
00:15:09,409 --> 00:15:10,868
Καλημέρα σε όλους. Γεια.

344
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
Θα θέλατε να είστε μακριά
λίγες ώρες με τις κάρτες; Ε;

345
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
Ω, μην είσαι ανόητος, ταγματάρχη.
Θα πάμε στη Ντίσνεϋλαντ.

346
00:15:16,332 --> 00:15:18,418
Ε. Ταγματάρχη, είναι μια όμορφη μέρα.

347
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Λοιπόν, όχι, η πρόβλεψη
καλεί για βροχή.

348
00:15:20,753 --> 00:15:22,380
- Βροχή;
- Ναι βροχή.

349
00:15:22,422 --> 00:15:23,673
Μην είσαι γελοίος.

350
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Γιατί, δεν υπάρχει σύννεφο
στον ουρανό.

351
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
- Αμάντα.
-

352
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
- Ω, πόσο τρομερό.
- Ω.

353
00:15:31,347 --> 00:15:33,850
Θα ήθελες να παίξουμε λίγο,
ουστ ή πινοχλέ, ίσως;

354
00:15:34,058 --> 00:15:36,436
Γεια σου. Τι όμορφη μέρα έξω,
δεν είναι;

355
00:15:36,894 --> 00:15:38,396
Αχ. Για μια καταιγίδα.

356
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Ε. Και μαξιλαρομαχία.

357
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Τρία πουκάμισα.

358
00:15:44,068 --> 00:15:46,696
Άσε με να βγάλω τα γυαλιά μου.
Ω, όχι. Αυτό είναι λάθος.

359
00:15:46,737 --> 00:15:47,822
Άσε με να βάλω τα γυαλιά μου
πίσω.

360
00:15:47,822 --> 00:15:50,158
- Χε. Εκεί είμαστε.
- Τρία πουκάμισα. Χωρίς άμυλο.

361
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
- Χωρίς άμυλο, χωρίς άμυλο.
- Αντρικό κοστούμι.

362
00:15:51,909 --> 00:15:53,286
Α, ανδρικό κοστούμι.
Χωρίς άμυλο.

363
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
- Ένα γυναικείο κοστούμι.
- Ένα γυναικείο κοστούμι, χωρίς άμυλο.

364
00:15:55,663 --> 00:15:56,998
- Ένα ζευγάρι παπούτσια.
- Ένα ζευγάρι παπούτσια.

365
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
- Έλαμψε όμορφα.
- Έλαμψε ο φτύς. Σας ευχαριστώ.

366
00:15:58,833 --> 00:15:59,750
Σας ευχαριστώ.

367
00:16:03,463 --> 00:16:06,007
- Γεια σου, Τζίνι, τι...
- Ω. Γεια σου, Ταγματάρχη Χίλι.

368
00:16:06,048 --> 00:16:07,467
Με τι θα κάνω
αυτό το πράγμα; Μπορείτε να με βοηθήσετε;

369
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
Α, σίγουρα, ταγματάρχη Χίλι.
Πηγαίνετε ακριβώς στο δωμάτιό μας.

370
00:16:09,927 --> 00:16:10,887
- Στο δωμάτιό σου.
- Ωχ.

371
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

372
00:16:17,643 --> 00:16:18,603
Ω.

373
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
Λοιπόν, αυτό είναι
όλα πολύ ωραία, κύριε Ταγματάρχα,

374
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
αλλά πραγματικά, δεν μας πειράζει
ψώνια στη βροχή.

375
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Δεν υπάρχει νόημα
ψώνια στη βροχή

376
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
όταν το ξενοδοχείο έχει
όλα όσα χρειάζεστε.

377
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
Πού είναι η Jeannie; θα έπρεπε
σκέψου ότι θα ήθελε να το δει αυτό.

378
00:16:29,322 --> 00:16:32,283
Ε... Ε, λίγο κουρασμένος, κύριε.
Αποφάσισε να πάρει έναν υπνάκο.

379
00:16:38,831 --> 00:16:41,209
- Ωραίο, ε;
- Εκατόν δεκατέσσερα,

380
00:16:41,250 --> 00:16:44,045
πενήντα στην μπουτίκ
κάτω.

381
00:16:46,047 --> 00:16:47,006
Ωραίο, ε;

382
00:17:09,529 --> 00:17:11,906
Ω!

383
00:17:14,282 --> 00:17:15,201
Λοιπόν...

384
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
- Αμάντα, έλα.
-

385
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
Ας πάμε. Ερχομαι.

386
00:17:23,209 --> 00:17:24,544
-
- Εντάξει.

387
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
-Προσέξτε το, προσέξτε το.
-

388
00:17:28,422 --> 00:17:31,425
- Τώρα που κατέβηκα κάτω...
-

389
00:17:31,425 --> 00:17:33,469
Ω. Σας ευχαριστώ.

390
00:17:35,346 --> 00:17:36,931
Οι μύτες των ποδιών έξω. Παρακολουθήστε το.

391
00:17:36,973 --> 00:17:38,015
- Αχ!
-

392
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
- Σερβίρεται δείπνο.
- Ω.

393
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
- Δεν παραγγείλαμε κανένα...
- Εδώ είσαι.

394
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
- Άλφρεντ...
- Μα, σερβιτόρος, αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

395
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Ο Ταγματάρχης Νέλσον μου ζήτησε να στείλω
αυτό εδώ ακριβώς για σένα.

396
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Όχι.

397
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
Καθίστε, κυρία.
Και εσείς, κύριε.

398
00:17:49,359 --> 00:17:50,820
Κάτσε εκεί κάτω.

399
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
- Α, τώρα...
- Ευχαριστώ.

400
00:17:52,405 --> 00:17:54,365
Ορίστε, κυρία.
Και για εσάς, κύριε.

401
00:17:54,407 --> 00:17:56,742
- Και το δείπνο σερβίρεται .
-

402
00:17:57,618 --> 00:18:01,038
- ♪ Hava Nagila Hava ♪
- Πνίγομαι, Άλφρεντ.

403
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
εγω...

404
00:18:03,583 --> 00:18:06,210
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε
και ε...

405
00:18:06,669 --> 00:18:07,753
Α, όλα αυτά.

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Εκεί ξαναπάει.
Μετά από αυτόν.

407
00:18:18,388 --> 00:18:21,684
- Ω, όχι, κύριε. Όχι εγώ.
- Πέρκινς, είναι πιθανό να πηδήξει.

408
00:18:22,143 --> 00:18:25,061
Αν πάω εκεί πάνω και βρω
ξανά στον 13ο όροφο, το ίδιο κι εγώ.

409
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
Για χάρη του παραδείσου,
Θα πάω μαζί σου.

410
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
-
- Αναλάβετε για λίγα λεπτά.

411
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
- Έλα .
- Πρέπει;

412
00:18:50,296 --> 00:18:51,505
- Αμάντα.
- Τι;

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
Σκέφτεσαι να φύγεις
αρκεί μια σημείωση;

414
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
- Ίσως πρέπει να τους το πούμε .
- Ω, όχι, Άλφρεντ. Όχι.

415
00:18:55,718 --> 00:18:57,011
Αν τους πούμε,
απλά θα σκεφτούν

416
00:18:57,011 --> 00:18:58,721
με κάποιο άλλο τρόπο
να μας κρατήσει εδώ.

417
00:18:58,971 --> 00:19:01,891
Και, Άλφρεντ,
Δεν αντέχω άλλο.

418
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Τώρα, Αμάντα...

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,816
Ω. Αυτό είναι γελοίο.

420
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
Ήσασταν στον 13ο όροφο
αρκετά μεγάλο.

421
00:19:13,778 --> 00:19:14,654
Είσαι στέγη.

422
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
Καταλαβαίνεις;
Είσαι στέγη.

423
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
Αυτό είναι αστείο.
Πρέπει να είναι αλλιώς.

424
00:19:26,040 --> 00:19:27,667
Ω, Άλφρεντ.
Δεν είναι αλλιώς.

425
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
Ξέρω πού
κατεβήκαμε από το ασανσέρ,

426
00:19:29,251 --> 00:19:31,087
- και ήταν ακριβώς εδώ.
- Τότε πού είναι;

427
00:19:31,128 --> 00:19:32,213
Δεν ξέρω.

428
00:19:32,213 --> 00:19:34,382
Άλφρεντ, είμαστε παγιδευμένοι!

429
00:19:34,382 --> 00:19:36,258
Α, αυτό...
Ω, με συγχωρείτε.

430
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
Μπορείς να μου πεις ευγενικά
που είναι το ασανσέρ;

431
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Είσαι τρελός;

432
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Δεν υπάρχει ασανσέρ
στη στέγη.

433
00:19:48,436 --> 00:19:49,480
Πέρκινς, τι βλέπεις;

434
00:19:50,439 --> 00:19:54,151
- Μόνο η στέγη, κύριε.
- Με μοκέτα τοίχο σε τοίχο;

435
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
- Είναι ένα ξενοδοχείο πραγματικής κατηγορίας.
-

436
00:19:57,571 --> 00:19:58,656
Έλα μαζί, Πέρκινς.
Θα πάρουμε

437
00:19:58,698 --> 00:20:00,866
- στο κάτω μέρος αυτού.
- Πρέπει;

438
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
Άλφρεντ, άκουσες;
τι είπε μόλις;

439
00:20:03,744 --> 00:20:05,830
Μην δίνεις σημασία, αγαπητέ.
Είναι μεθυσμένος.

440
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
- Ξέρω ότι είναι μεθυσμένος.
- Το ξέρω. Το θέμα όμως είναι...

441
00:20:07,665 --> 00:20:09,875
- Μα είπε...
- Α, ε, ορίστε ο υπάλληλος του γραφείου.

442
00:20:09,875 --> 00:20:13,087
Α, συγγνώμη. Αλλά είμαστε
ψάχνει για το ασανσέρ.

443
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Τι είστε άνθρωποι
κάνει στην ταράτσα;

444
00:20:14,839 --> 00:20:17,465
Τώρα, δείτε εδώ.
Αρκετά είναι αρκετά.

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
Έχουμε μείνει
σε αυτό το ξενοδοχείο

446
00:20:18,634 --> 00:20:19,760
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

447
00:20:20,553 --> 00:20:22,388
Έχουμε ένα δωμάτιο
στον 13ο όροφο.

448
00:20:22,722 --> 00:20:24,974
Λοιπόν, θα θέλατε να μας πείτε
που είναι το ασανσέρ;

449
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
Πρώτον, δεν έχετε
έμενε εδώ

450
00:20:27,977 --> 00:20:30,563
γιατί σου είπα
δεν υπήρχαν δωμάτια.

451
00:20:31,105 --> 00:20:34,316
[κ. montjoy] Δεύτερον, δεν υπάρχει 13ος όροφος.

452
00:20:34,567 --> 00:20:38,028
Επομένως, τρίτον,
δεν μπορεί να υπάρχει ασανσέρ.

453
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
- Κατεβαίνοντας;
- Ποιος είσαι;

454
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
Λυπάμαι, κύριε, δεν έχω χρόνο
για συνομιλία.

455
00:20:46,954 --> 00:20:49,205
Αν μπαίνατε όλοι μέσα
το πίσω μέρος του ανελκυστήρα, παρακαλώ.

456
00:20:49,248 --> 00:20:51,751
- Ω, Άλφρεντ, εγώ...
- Έχω κλήσεις στις εννιά, επτά,

457
00:20:51,959 --> 00:20:53,169
- τρία και πέντε.
-

458
00:20:53,586 --> 00:20:55,337
Δάπεδα;

459
00:20:55,671 --> 00:20:56,797
Πάνω, παρακαλώ.

460
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
Δεν θα πεις τίποτα,
θα εσυ

461
00:21:01,719 --> 00:21:04,305
- Πες κάτι για τι;
- Για τι. Ναι, έτσι είναι.

462
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

463
00:21:05,806 --> 00:21:07,850
Ω, ε... Θα το ελέγξω, Αμάντα.

464
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Ε, αυτό ήταν όλο
φρόντισε, κύριε.

465
00:21:09,769 --> 00:21:11,145
- Τι;
- Ναι.

466
00:21:11,145 --> 00:21:13,481
Πες, ε, είσαι ο μόνος
εδώ γύρω

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
που φαίνεται να ξέρει
τι συμβαίνει.

468
00:21:15,398 --> 00:21:17,568
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Θα ήθελες να εξηγήσεις;

469
00:21:17,777 --> 00:21:19,403
Δηλαδή δεν ξέρεις;

470
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
Ω, δεν είναι περίεργο που είσαι μπερδεμένος.

471
00:21:22,615 --> 00:21:25,826
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό το ξενοδοχείο
δεν έχει 13ο όροφο.

472
00:21:26,452 --> 00:21:27,453
Ή μάλλον, κάνει,

473
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
αλλά κανείς δεν υποτίθεται
για να το μάθεις, βλέπεις.

474
00:21:29,872 --> 00:21:31,165
Είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία

475
00:21:31,165 --> 00:21:34,376
από έναν εκκεντρικό
εκατομμυριούχος βιομήχανος,

476
00:21:34,417 --> 00:21:35,669
του οποίου τα αρχικά είναι...

477
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
- H.H.
-

478
00:21:38,714 --> 00:21:40,758
- H.H.
- Παρακαλώ, κυρία.

479
00:21:40,758 --> 00:21:43,010
- Λοιπόν... εγώ... θα το πάρω.
- Ναι.

480
00:21:43,260 --> 00:21:44,762
Όταν το άκουσε ο H.H.

481
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Αυτά τα πρόσωπα
από τη NASA ήταν εδώ,

482
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
συμπεριλαμβανομένων των δύο αστροναυτών,

483
00:21:48,140 --> 00:21:49,600
και υπήρχαν
δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια,

484
00:21:49,642 --> 00:21:52,186
φυσικά έκανε τη σουίτα του
διαθέσιμο για εσάς.

485
00:21:52,394 --> 00:21:54,438
- Ω.
- Πόσο απίστευτα γενναιόδωρη.

486
00:21:54,730 --> 00:21:57,023
- Λοιπόν, έτσι νόμιζα.
- Α, πες μου,

487
00:21:57,023 --> 00:22:00,361
μένει ο Χ.Χ
σε αυτό το ξενοδοχείο;

488
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
- Θα θέλαμε να τον ευχαριστήσουμε.
- Αυτό είναι αδύνατο.

489
00:22:02,571 --> 00:22:04,782
Φοβάμαι ότι ο H.H. κοιμάται.

490
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ε, το ξέφυγες;

491
00:22:17,294 --> 00:22:19,380
Α, ναι, αφέντη.
Όχι άλλος 13ος όροφος.

492
00:22:20,214 --> 00:22:21,840
Γεια σου. Και πες μου

493
00:22:21,840 --> 00:22:23,676
τι σας έκανε όλους να αποφασίσετε
να τσεκάρω και εγώ;

494
00:22:23,926 --> 00:22:25,386
Μπήκαμε σε μπελάδες
με τον υπεύθυνο του καταστήματος.

495
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Ήθελε να συμμετάσχουμε
το σωματείο των σερβιτόρων.

496
00:22:27,847 --> 00:22:30,266
- Το ταξί σας είναι καθ' οδόν.
- Ε, ευχαριστώ πολύ.

497
00:22:30,307 --> 00:22:31,684
-Ε...
- Άλφρεντ. Δώσε του κάτι.

498
00:22:32,017 --> 00:22:32,977
Ω, ναι.

499
00:22:33,602 --> 00:22:34,520
Εκεί είμαστε.

500
00:22:34,979 --> 00:22:36,814
Άλφρεντ, για όνομα του παραδείσου.

501
00:22:36,856 --> 00:22:38,482
Αυτό το ξενοδοχείο έχει σκύψει
προς τα πίσω

502
00:22:38,523 --> 00:22:39,567
για να μας δώσει καλή εξυπηρέτηση.

503
00:22:39,775 --> 00:22:43,362
- Δώσε του αρκετά για όλους.
- Λοιπόν, φυσικά.

504
00:22:43,696 --> 00:22:44,738
Αυτά για τον σερβιτόρο.

505
00:22:45,114 --> 00:22:49,201
Και αυτό για τον οινολόγο.
Και αυτό για τον παρκαδόρο. Και...

506
00:22:49,201 --> 00:22:50,119
Μην ξεχνάτε το αγόρι του ασανσέρ.

507
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Ω, ναι. Το, εμ...
Το αγόρι του ασανσέρ.

508
00:22:52,204 --> 00:22:53,455
Ξέρεις,
το πολύ φωτεινό.

509
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
Αυτός με το, ε,
το μικρό μουστάκι.

510
00:22:55,499 --> 00:22:58,919
Και αυτό είναι για σένα.

511
00:22:59,753 --> 00:23:03,173
- Όλο το προσωπικό σας ευχαριστεί.
- Καλώς ήρθες.

512
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
- Αντίο.
- Αντίο.

513
00:23:10,931 --> 00:23:11,974
Ωραία συνεργασία μαζί σας.

514
00:23:14,143 --> 00:23:16,604
- [Ο Ρότζερ σφυρίζει]
- Χρειάζομαι διακοπές.


